ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: Η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
EDEBİYAT ARACILIĞIYLA KOMŞU İLE TANIŞMAK: YUNANİSTAN VE KIBRIS’TA TÜRK EDEBİYATI
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ-KONGRE PROGRAMI
10:00-12:00 ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΜΟΤΗΝΗ - ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑΣ /
KOMOTİNİ GEZİSİ – BAKEŞ ZİYARETİ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 18 ΜΑΪΟΥ 2018 / CUMA, 18 MAYIS 2018
14:00-14:30 ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ – ΕΓΓΡΑΦΕΣ / GELİŞ - KAYITLAR
14:30-15:00 ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΕΙΣ / SELAMLAMALAR
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / BİRİNCİ OTURUM
Η τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά: ιστορία και πράξη της μετάφρασης I / Yunanca’da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi Ι - Πρόεδρος / Oturum başkanı: BULUT Christiane
15:00-15:20 ΧΑΡΙΣΙΑΔΟΥ Μαρία, Ιστορία της μετάφρασης από τα τουρκικά στην Ελλάδα
15:20-15:40 ΖΑΡΑΓΚΑΛΗΣ Θάνος, Τα αινίγματα που πρέπει να λύσει ο μεταφραστής όταν μεταφράζει τουρκική λογοτεχνία
15:40-16:00 ΚΑΡΡΑ Άνθη, Σκέψεις πάνω στη μετάφραση τουρκικά προς ελληνικά/ ελληνικά προς τουρκικά ή το βάρος της βιωματικής αντήχησης
των λέξεων
16:00-16:30 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ / KAHVE MOLASI
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / İKİNCİ OTURUM
Η τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά: ιστορία και πράξη της μετάφρασης II / Yunanca’da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi ΙΙ - Πρόεδρος / Oturum başkanı: ΚΑΡΡΑ Άνθη
16:30-16:50 BULUT Christiane, Türkçe edebiyat çevirilerinde dilbilimsel ve metodolojik yönler.
16:50-17:10 OSMANOĞLU Sibel, Ελληνο-τουρκική φρασεολογία: Ανθρώπινα συναισθήματα μέσα από φρασεολογισμούς που περιέχουν μέλη του
σώματος.
17:10-17:30 ALATLI Lale, Ανάμεσα στις δύο…
17:30-17:50 SUMAN Defne: Yunanistan’da Türkçe roman yazmak
ΣΑΒΒΑΤΟ, 19 ΜΑΪΟΥ 2018
ΤΡΙΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / ÜÇÜNCÜ OTURUM
Θέματα και τάσεις της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας I / Çağdaş Türk edebiyatının konuları ve eğilimleri I - Πρόεδρος / Oturum başkanı: ΜΗΛΛΑΣ Ηρακλής
10:00-10:20 ΔΗΜΑΣΗ Μαρία, Ne Anlatır Yunan Şarkıları (Ataol Behramoğlu, 1977): πολυφωνικές αναγνώσεις στο σύγχρονο πολυπολιτισμικό
περικείμενο
10:20-10:40 KELAĞA İbrahim, Το κίνημα του νεοκλασικισμού (Nev-Yunanilik) στην τουρκική λογοτεχνία: Οι πρωτοπόροι, τα έργα τους και οι
αντιδράσεις
10:40-11:00 KONAR Hikmet, Mavi Anadolucuların Cumhuriyeti şekillendirme çabası
11:00-11:20 ΜΙΧΑΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γιώργος, Bilge Karasu: Ιδέες και μορφή γλώσσας που ‘κράτησαν πολύ’.
11:20-11:40 ΣΑΛΑΚΙΔΗΣ Γιώργος, Μνήμες ενός πολυπολιτισμικού παρελθόντος ως δομικά υλικά μιας ουτοπικής κοινωνίας: ‘Η Ιστορία Ενός
Νησιού’ του Yaşar Kemal
11:40 -12:10 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ / KAHVE MOLASI
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / DÖRDÜNCÜ OTURUM
Θέματα και τάσεις της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας II / Çağdaş Türk edebiyatının konuları ve eğilimleri II - Πρόεδρος / Oturum başkanı: ΜΙΧΑΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γιώργος
12:10-12:30 ΜΗΛΛΑΣ Ηρακλής, Η τουρκική λογοτεχνία, ένα καλύτερο μέλλον και ορισμένες αποτυχημένες προσπάθειες.
12:30-12:50 SAGASTER Börte, Bir 'anti-epos' olarak Leyla Erbil'in Kalan romanı
12:50-13:10 ΠΑΠΟΥΤΣΗ Κλεοπάτρα, Τα θεατρικά έργα του Behçet Necatigil για το ραδιόφωνο
13:10-13:30 ΜΕΛΛΙΟΥ Αγγελική, Σχέσεις μάνας-κόρης στα έργα της Μαργαρίτας Καραπάνου και της Sevim Burak
13:30-13:50 ΛΙΑΖΟΣ Νίκος, Το μεταμοντέρνο αστυνομικό μυθιστόρημα στην τουρκική λογοτεχνία: ‘Μνήμες της Κωνσταντινούπολης’ (İstanbul
Hatırası) του Ahmet Ümit
14:00-15:00 ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ: ΕΛΑΦΡΥ ΓΕΥΜΑ / ÖĞLE ARASI: HAFİF YEMEK
ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / BEŞİNCİ OTURUM
Η τουρκόφωνη λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο I / Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türkçe edebiyat I - Πρόεδρος / Oturum başkanı: YAŞIN Nese
15:00-15:20 ÖNCÜL Tamer, Çağdaş Kıbrıs Türk Şiiri’ne kısa bir bakış...
15:20-15:40 ΣΙΑΚΑΛΛΗ Μαρία, Kıbrıs’ta barış şiiri
15:40-16:00 YIKIK Ahmet, Kıbrıslı Türk edebiyatında toplum
16:00-16:30 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ / KAHVE MOLASI
ΕΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / ALTINCI OTURUM
Η τουρκόφωνη λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο IΙ / Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türkçe edebiyat II - Πρόεδρος / Oturum başkanı: ΣΙΑΚΑΛΛΗ Μαρία
16:30-16:50 YAŞIN Nese, Bir barış projesi olarak şiir çevirisi
16:50-17:10 ALİ Rahmi, Edebiyatın, insanı insana tanıtma işlevi, buradan doğan duygudaşlık (empati) konusu.
17:10-17:20 KIZILYÜREK Niyazi, İki dilli Eterotopia Yayınları
17:30-18:30 ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΠΟΙΗΣΗΣ / ŞİİR DİNLETİSİ
19:00-20:00 Παρουσίαση του βιβλίου … της επίτιμης καλεσμένης μας / Şeref konuğumuz Aslı Erdoğan’ın ... isimli kitabının tanıtımı
