Το Τμήμα Τουρκικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου (Λευκωσία) και το Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού των Παρευξείνιων Χωρών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης (Κομοτηνή) διοργανώνουν συνέδριο με τίτλο «Γνωριμία με τον γείτονα μέσα από τη λογοτεχνία: Η τουρκική λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο», το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Κομοτηνή στις 18-19 Μαΐου 2018. Μέσα από τη σύγχρονη τουρκική λογοτεχνία μπορεί κανείς να ανιχνεύσει τις προσπάθειες της τουρκικής κοινωνίας να αναμετρηθεί με το παρελθόν της και να προσδιορίσει το παρόν και το μέλλον της. Η τουρκική λογοτεχνία προσφέρει εικόνες της σύγχρονης τουρκικής πραγματικότητας διαφορετικές από αυτές που προσλαμβάνει κανείς από την επίσημη ιστοριογραφία ή από την τρέχουσα πολιτική επικαιρότητα. Βασικός στόχος του συνεδρίου είναι να φέρει σε επαφή ανθρώπους που ενδιαφέρονται για την τύχη της τουρκικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα και την Κύπρο καθώς και για μια πιο ουσιαστική γνωριμία των γειτονικών λαών μέσα από μια διαφορετική θέαση της πραγματικότητας, όπως αυτή που προσφέρει η λογοτεχνία.
Τα θέματα του συνεδρίου θα είναι τα εξής: 1) Η τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά: ιστορία και πράξη της μετάφρασης 2) Θέματα και τάσεις της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας 3) Η τουρκόφωνη λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο
Οι συνδιοργανωτές
Börte Sagaster Γιώργος Σαλακίδης
Kıbrıs Üniversitesi Türkiye ve Orta Doğu Çalışmaları Bölümü (Lefkoşa) ve Demokritus Trakya Üniversitesi Karadeniz Ülkeleri’nin Dili, Edebiyatı ve Kültürü Bölümü (Komotini), 18-19 Mayıs 2018’de Komotini’de gerçekleştirilecek olan “Edebiyat aracılığıyla komşu ile tanışmak: Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türk edebiyatı” başlıklı kongreyi düzenliyorlar. Çağdaş Türk edebiyatı aracılığıyla, Türk toplumunun geçmişle yüzleşip bugüne ve yarına nasıl anlam verdiğini gözlemleyebiliyoruz. Türk edebiyatı bize, tarihçiler ve siyasal bilimcilerin sundukları gerçeklerden farklı bir gerçekliği sunuyor. Kongrenin asıl amacı, Türk edebiyatının Yunanistan ve Kıbrıs’taki durumunu ele alarak gerçeklere –edebiyatın yaptığı gibi– farklı bir açıdan bakıp daha anlayışlı bir komşuluk isteyenleri bir araya getirmektir.
Kongrenin konuları şunlardır:
1) Yunanca’da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi, 2) Çağdaş Türk edebiyatının konuları ve eğilimleri, 3) Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türkçe edebiyat.
Düzenleyenler,
Börte Sagaster Yorgos Salakidis
* Επίσημες γλώσσες του συνεδρίου: Ελληνικά και Τουρκικά-Kongrenin resmi dili: Yunanca ve Türkçe